PARTNERSKÁ DOHODA

1.	ÚVODNÉ USTANOVENIA
1.1.	Zmluvné strany špecifikované v článku 2 tejto Partnerskej dohody (ďalej len „dohoda“) uzatvárajú túto dohodu podľa § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov s cieľom spoločne realizovať projekt s názvom „ Priateľstvo a pomoc bez hraníc“ špecifikovaný v článku 5 tejto dohody (ďalej len „projekt“). 
1.2.	Prijímateľ podal žiadosť o projekt v rámci Výzvy na predkladanie žiadostí o projekty – kód výzvy CBC02, ktorú vyhlásil Prešovský samosprávny kraj ako Správca schémy malých grantov pre Program SK08 Cezhraničná spolupráca (ďalej len „Správca schémy“). Žiadosť o projekt bola Správcom schémy schválená a projekt bol zaregistrovaný pod číslom CBC02/PSK-I/043Zmluvné strany akceptovali ponuku Správcu schémy na poskytnutie projektového grantu a každý partner podpisom tejto dohody výslovne súhlasí s tým, aby prijímateľ po nadobudnutí platnosti tejto dohody podpísal so Správcom schémy Projektovú zmluvu na realizáciu projektu v rámci programu „SK08 Cezhraničná spolupráca“ spolufinancovaného z Nórskeho finančného mechanizmu a štátneho rozpočtu Slovenskej republiky (ďalej len „projektová zmluva“), podľa ktorej sa bude projekt realizovať v nimi vytvorenom partnerstve. Každý partner podpisom tejto dohody vyhlasuje, že sa so znením návrhu projektovej zmluvy, ktorý tvorí prílohu č. 2 tejto dohody, dôkladne oboznámil, jeho obsahu porozumel v celom rozsahu a v plnej miere ho akceptuje, súhlasí s ním a zaväzuje sa projektovú zmluvu po nadobudnutí jej účinnosti v rozsahu podľa tejto dohody dodržiavať.
1.3.	Partnerstvo vytvorené podľa tejto dohody nemá právnu subjektivitu a nie je združením podľa § 829 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov a tento zmluvný vzťah nemá charakter dodávateľsko-odberateľského vzťahu.
1.4.	Pojmy použité v tejto dohode sú definované v článku 1 Všeobecných zmluvných podmienok, ktoré tvoria prílohu č. 2 projektovej zmluvy a/alebo Právnom rámci Nórskeho finančného mechanizmu (ďalej ako „NFM“) a/alebo Pravidlách implementácie. Ak je pojem v projektovej zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci NFM alebo Pravidlách implementácie, na účely tejto dohody sa bude vykladať podľa definície uvedenej v projektovej zmluve.

2.	ZMLUVNÉ STRANY
2.1.	Prijímateľ
Názov spoločnosti/organizácie: Rímskokatolícka
Cirkev, farnosť sv.Mikuláša,Konkatedrála
Právna forma:n.o. poskytujúca VPS
Adresa/Sídlo:Hlavná 81,080 01 Prešov
IČO: 1714700 DIČ: 2021225800
Zapísaná v: Ministerstvo kultúry SR v zozname cirkevných organizácií
Telefón/fax.: 051/7733500
Štatutárny zástupca:PhDr.Jozef Drondzek Ph.D
Projektový účet:SK2475000000004022282027
(ďalej len „prijímateľ“)

2.2.	Partner 1
Názov:TOV Sonyachna Dolina
Právna forma:s.r.o
Adresa/Sídlo: Kurortna 10, Poľana
IČO: DIČ:38330519
Zapísaná v:Obecný úrad Poľana
Telefón/fax: :+38 031 3395100 E-mail: Http
Štatutárny zástupca: Vasyl Zhuk
Bankové spojenie: č. účtu: 26002021000090

2.3.	Partner 2
Názov :FOP Lutak Volodimirovna
Právna forma:SZČO
Adresa/Sídlo:Rosvigivska 2, Mukachevo
IČO: DIČ:2648002788
Zapísaná v:Výkonná rada mesta Mukachevo
Telefón/fax: +380312443054E-mail: Http:
Štatutárny zástupca:Vita Lutak
Bankové spojenie: č. účtu
26003060166983 Privat Bank
(ďalej partner 1 až partner..., každý jednotlivo ako „partner“ spoločne ako „partneri“)
2.4 Partner 3 
Názov spoločnosti/organizácie:eRko 
Právna forma: Občianske združenie
Adresa/Sídlo: Miletičova 7, Bratislava
IČO:  DIČ: 00605093
Zapísaná v: MVSR:VVS/1-900/90-2975
Telefon/fax.:+421 918716498
Štatutárny zástupca:Monika Balčáková
Projektový účet : SK353100000004000713527
(ďalej len „prijímateľ“)
2.5 Partner 4
Názov spoločnosti/organizácie :Magis, o.z.
Právna forma : Občianske združenie
Adresa/sídlo: Konštantínova 2 Prešov
IČO:DIČ: 42135362
Zapísaná v : MVSR č.VVS/1-900/90-32420
Telefón/fax: +421 918982429
Štatutárny zástupca: Maristella Kačová
Bankové spojenie: č.účtu :
SK7731000000004340075904
2.6 Partner 5
Názov spoločnosti/organizácie:
Divadlo A.Duchnoviča
Právna forma :príspevková organizácia VUC
Adresa/sídlo:Jarková 77, Prešov
IČO.DIČ:00164984
Zapísaná v : - - - 
Telefón/fax:+421 517732700
Štatutárny zástupca:Marián Marko
Bankové spojenie: č.účtu:
SK68 81800000007000512331
3.	Účel DOHODY
Účelom tejto dohody je vytvorenie partnerstva medzi prijímateľom a každým partnerom v súlade s článkom 6.8 Nariadenia o implementácii NFM 2009-2014 a článkom 3.3. Programovej dohody za účelom dosiahnutia ich spoločného cieľa prostredníctvom realizácie projektu, ktorý bude spolufinancovaný z NFM a štátneho rozpočtu Slovenskej republiky za podmienok ustanovených v projektovej zmluve.

4.	Predmet DOHODY
4.1.	Predmetom tejto dohody je úprava zmluvných podmienok, práv a povinností zmluvných strán pri realizácii projektu, ako aj vymedzenie úloh a zodpovednosti zmluvných strán za realizáciu projektu navzájom a voči Správcovi schémy. Uzatvorením tejto dohody nie sú dotknuté práva a povinnosti prijímateľa voči Správcovi schémy podľa projektovej zmluvy.
4.2.	Prijímateľ sa zaväzuje zrealizovať projekt, podľa tejto dohody, projektovej zmluvy a podľa aktuálnej verzie žiadosti o projekt a previesť každému partnerovi, na realizáciu projektu, za zodpovedajúcu časť projektového grantu v rozsahu, spôsobom a za podmienok stanovených v tejto dohode a projektovej zmluve. Každý partner sa zaväzuje podieľať sa na realizácii projektu, v rozsahu, spôsobom a za podmienok stanovených v tejto dohode, v projektovej zmluve a v aktuálnej verzii žiadosti o projekt a za týmto účelom prijať projektový grant a podieľať sa, spolu s prijímateľom, na spolufinancovaní projektu.

5.	Projekt, Projektový grant, Oprávnené výdavky
5.1.	Celkové oprávnené výdavky na projekt, celkové oprávnené výdavky na prijímateľa a zvlášť celkové oprávnené výdavky na každého partnera, ako aj výška projektového grantu a miera grantu, stanovená zvlášť pre prijímateľa a každého partnera, cieľ projektu, výstupy projektu a výsledky projektu, vrátane cieľových hodnôt indikátorov a rozpočet projektu po položkách, sú špecifikované v ponuke na poskytnutie grantu, ktorá tvorí prílohu č. 1 tejto dohody.
5.2.	Podrobný rozpočet projektu, vrátane jednotkových cien, ako aj ďalšie detailné informácie o projekte, najmä o spôsobe jeho realizácie, ktoré nie sú uvedené priamo v tejto dohode, sú uvedené v  aktuálnej verzii žiadosti o projekt a v projektovej zmluve a zmluvné strany sa pri implementácii projektu zaväzujú postupovať v súlade s týmito dokumentmi. 
5.3.	Výška finančných prostriedkov, ktorými sa partner podieľa na spolufinancovaní projektu je stanovená v bode 2.6.1 ponuky na poskytnutie grantu samostatne pre každého partnera a každý partner sa zaväzuje finančné prostriedky v stanovenej výške poskytnúť prijímateľovi riadne a včas, tak aby si prijímateľ mohol splniť povinnosti podľa projektovej zmluvy.
5.4.	Každý partner berie na vedomie, že podmienky pre poskytnutie projektového grantu prijímateľovi a spôsob jeho poskytnutia, sú stanovené v projektovej zmluve, v Právnom rámci NFM a v Pravidlách implementácie.
5.5.	Každý partner sa zaväzuje použiť projektový grant len na úhradu oprávnených výdavkov vo výške a v rozsahu podľa tejto dohody, projektovej zmluvy a aktuálnej verzii žiadosti o projekt a v súlade s právnym rámcom NFM a Pravidlami implementácie. Každý partner sa zaväzuje dodržiavať kritériá oprávnenosti výdavkov, ktoré sú stanovené v projektovej zmluve, v Právnom rámci NFM a v Pravidlách implementácie.
5.6.	Oprávnenosť výdavkov zrealizovaných partnerom podlieha rovnakým obmedzeniam, aké by sa uplatnili, ak by výdavky boli zrealizované prijímateľom. Partner berie na vedomie, že oprávnenosť výdavkov partnera posudzuje prvotne prijímateľ a následne Správca schémy v súlade s projektovou zmluvou, Právnym rámcom NFM, Pravidlami implementácie a legislatívou SR a EÚ, ktorý má podľa projektovej zmluvy výhradné právo rozhodnúť, či výdavok deklarovaný v priebežnej správe o projekte, resp. záverečnej správe o projekte spĺňa kritériá oprávnenosti.
5.7.	Každý partner berie na vedomie, že schválením priebežnej správy o projekte a záverečnej správy o projekte Správcom schémy, nie je dotknuté právo Správcu schémy alebo iných oprávnených osôb postupovať podľa článku 13 Všeobecných zmluvných podmienok, ktoré tvoria prílohu č. 2 projektovej zmluvy a kapitoly 11 a 12 Nariadenia o implementácii NFM 2009-2014 ak sa v projekte vyskytne nezrovnalosť a/alebo podozrenie z nezrovnalosti.
5.8.	Správa nezávislého a certifikovaného audítora potvrdzujúca, že nárokované výdavky vznikli v súlade s Nariadením o implementácii NFM 2009-2014, národnou legislatívou a účtovnými predpismi krajiny partnera, ktorého primárne sídlo je v prispievateľskom štáte, je považovaná za dostatočné preukázanie oprávnenosti výdavkov vzniknutých partnerovi. 
5.9.	Konečná výška projektového grantu poskytnutá partnerovi sa určí na základe skutočne vynaložených oprávnených výdavkov partnera, ktoré súvisia s realizáciou projektu, avšak celková schválená výška projektového grantu určená pre každého partnera v bode 2.4.2 ponuky na poskytnutie grantu nesmie byť prekročená. 
5.10.	Maximálna výška nepriamych nákladov, uplatňovaných v rámci projektu, a spôsob jej výpočtu, sú stanovené v projektovej zmluve.
5.11.	V prípade, ak partner vedie účtovníctvo v inej mene, ako je mena EUR, je povinný v zozname účtovných dokladov prepočítať celkovú sumu výdavkov na menu EUR, použitím kurzu vyhláseného Európskou komisiou v mesiaci, kedy bol výdavok zaúčtovaný v jeho účtovníctve a takýto výdavok bude uznaný za oprávnený maximálne do výšky takto prepočítanej sumy v mene EUR. 

6.	Všeobecné Práva a povinnosti Prijímateľa
6.1.	Prijímateľ sa zväzuje zabezpečiť realizáciu projektu v úplnom súlade s touto dohodou, s aktuálnou verziou žiadosti o projekt, s projektovou zmluvou, s Právnym rámcom NFM, v rozsahu akom sa vťahujú na prijímateľov a partnerov a realizáciu projektov, v súlade s Pravidlami implementácie, v rozsahu akom sa vťahujú na prijímateľov a partnerov a realizáciu projektov a v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi SR a legislatívou EÚ.
6.2.	Prijímateľ je vo vzťahu k partnerovi povinný: 
6.2.1.	predložiť partnerovi kópiu platnej a účinnej projektovej zmluvy, vrátane jej prípadných dodatkov, bezodkladne po nadobudnutí účinnosti,
6.2.2.	poskytnúť partnerovi súčinnosť a na základe žiadosti a/alebo vždy keď je to potrebné za účelom úspešnej realizácie projektu všetky informácie prijaté od Správcu schémy a sprístupniť mu všetky s tým súvisiace dokumenty,
6.2.3.	plniť si riadne a včas povinnosti podľa tejto dohody a podľa projektovej zmluvy.
6.3.	Prijímateľ je oprávnený požadovať od partnera všetku súčinnosť na to, aby mohol riadne a včas splniť povinnosti vyplývajúce z tejto dohody a z projektovej zmluvy a určiť rozsah a spôsob akým má byť súčinnosť poskytnutá.
6.4.	Ak prijímateľ zistí, že partner nezrealizuje projekt v rozsahu alebo spôsobom podľa tejto dohody a/alebo podľa projektovej zmluvy alebo poruší povinnosti vyplývajúce mu z tejto dohody spôsobom, ktorý neumožňuje realizáciu projektu v súlade s touto dohodou a/alebo projektovou zmluvou, je prijímateľ povinný bezodkladne informovať Správcu schémy a navrhnúť mu, ak je to relevantné po konzultácii s ostatnými partnermi, zmenu žiadosti o projekt. Zmluvné strany sú povinné bez zbytočného odkladu prerokovať ďalšie možnosti a spôsoby plnenia predmetu a účelu tejto dohody, vrátane možnosti odstúpenia partnera od tejto dohody, resp. pristúpení tretej osoby k tejto dohode, a za týmto účelom uzavrieť dodatok k tejto dohode, ktorým sa upravia ich vzájomné práva a povinnosti pri realizácií projektu. 
6.5.	Prijímateľ sa nesmie prihlásiť ako uchádzač resp. účastník v rámci verejného obstarávania vyhláseného partnerom.

7.	Všeobecné Práva a povinnosti Partnera
7.1.	Každý partner sa zaväzuje zabezpečiť, aby bol projekt zrealizovaný v úplnom súlade s touto dohodou, s aktuálnou verziou žiadosti o projekt, s projektovou zmluvou, s Právnym rámcom NFM, v rozsahu akom sa vzťahuje na prijímateľov a partnerov a realizáciu projektov, v súlade s Pravidlami implementácie, v rozsahu akom sa vzťahujú na prijímateľov a partnerov a realizáciu projektov, v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi SR a legislatívou EÚ o verejnom obstarávaní a štátnej pomoci v platnom znení, a ak má partner sídlo mimo územia SR, tak platnej legislatívy SR a EÚ o verejnom obstarávaní a štátnej pomoci a platnej legislatívy v krajine sídla partnera.
7.2.	Partner je povinný:
7.2.1.	poskytnúť prijímateľovi všetku súčinnosť na to, aby mohol riadne a včas splniť povinnosti vyplávajúce mu z tejto dohody, projektovej zmluvy, Právneho rámca NFM a Pravidiel implementácie,
7.2.2.	plniť si riadne a včas povinnosti podľa tejto dohody,
7.2.3.	realizovať oprávnené výdavky v súlade s legislatívou platnou v krajine jeho sídla, pokiaľ v tejto dohode nie je stanovené inak, s projektovou zmluvou, s Právnym rámcom NFM a s Pravidlami implementácie,
7.2.4.	pri obstarávaní tovarov, služieb a prác postupovať v súlade s platnou národnou legislatívou upravujúcou verejné obstarávanie a článkom 7.16 Nariadenia o implementácii NFM 2009-2014,
7.2.5.	kedykoľvek počas platnosti a účinnosti tejto dohody preukázať prijímateľovi a/alebo Správcovi schémy a/alebo inej oprávnenej osobe oprávnenosť výdavku rovnakým spôsobom ako ju preukazuje prijímateľ podľa projektovej zmluvy, Právneho rámca NFM a Pravidiel implementácie,
7.2.6.	uchovávať túto dohodu vrátane jej prípadných dodatkov, ako aj uchovávať a kedykoľvek sprístupniť prijímateľovi, Správcovi schémy a/alebo inej oprávnenej osobe všetky dokumenty, účtovné doklady a podpornú dokumentáciu, týkajúce sa priamo alebo nepriamo poskytnutia projektového grantu a/alebo realizácie projektu a umožniť im vykonať kontrolu projektu, a to do konca platnosti a účinnosti projektovej zmluvy,
7.2.7.	pri realizácií projektu, ak poskytnutie finančných prostriedkov podlieha pravidlám štátnej pomoci alebo štátnej pomoci de minimis, postupovať v súlade s podmienkami poskytnutia takejto štátnej pomoci, prípadne podľa inštrukcií prijímateľa a/alebo Správcu schémy a dbať o to, aby počas celej doby realizácie projektu spĺňal podmienky na prijatie štátnej pomoci, resp. o  porušení takýchto podmienok informovať prijímateľa a Správcu schémy,
7.2.8.	zdržať sa konania, ktoré by mohlo poškodiť dobré meno NFM alebo ohroziť implementáciu projektu.
7.3.	Partner zabezpečí, aby informácie ním poskytnuté prijímateľovi alebo Správcovi schémy, jeho prostredníctvom alebo v jeho mene, najmä v súvislosti s plnením tejto dohody a realizáciou projektu boli autentické, pravdivé, presné a úplné. 
7.4.	Partner sa nesmie prihlásiť ako uchádzač resp. účastník v rámci verejného obstarávania vyhláseného prijímateľom.
7.5.	Každý partner je povinný umožniť vykonanie kontroly projektu a zabezpečiť prístup podľa 10.4 Nariadenia o implementácii NFM 2009-2014 a článku 6 Všeobecných zmluvných podmienok, ktoré tvoria prílohu č. 2 projektovej zmluvy,
7.6.	Partner podpisom tejto dohody súhlasí, že sa na neho primerane vzťahujú všetky povinnosti prijímateľa ustanovené v projektovej zmluve. 

8.	Práva a Povinnosti zmluvnÝCh strán v súvislosti s použitím projektového grantu/ak je projektový grant Partnerovi poskytnutý systémom zálohovej platby/
8.1.	Prijímateľ sa zaväzuje previesť na bankový účet každého partnera špecifikovaný v článku 2 tejto dohody prislúchajúcu časť sumy zálohovej platby projektového grantu vrátane spolufinancovania projektu vo výške podľa tejto dohody a príslušnej priebežnej správy o projekte do 7 kalendárnych dní odo dňa pripísania zálohovej platby na projektový účet prijímateľa.
8.2.	Bankový účet každého partnera musí byť zriadený ako osobitný účet v súlade s požiadavkami Systému financovania a finančného riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu 2009 – 2014, určenými v závislosti od právnej formy partnera. Partner so sídlom mimo územia SR je povinný mať otvorený účet v súlade s požiadavkami uvedeného materiálu, kladenými na účet prijímateľa zo súkromného sektora, vrátane mimovládnych organizácií.
8.3.	Ak je bankový účet partnera úročený, výnosy z úrokov je partner povinný previesť prostredníctvom projektového účtu prijímateľa na vopred stanovený účet Správcu schémy, podľa projektovej zmluvy. 
8.4.	Každý partner sa zaväzuje použiť projektový grant výhradne na úhradu oprávnených výdavkov a za účelom dosiahnutia cieľa, výsledkov projektu a indikátorov projektu v súlade s princípmi hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti a zabezpečí, aby oprávnené výdavky realizované z projektového grantu boli primerané a nevyhnutné pre implementáciu projektu, aby boli overiteľné a identifikovateľné, aby boli zrealizované a  zaúčtované v súlade s požiadavkami platnej národnej legislatívy SR a EÚ, a ak má partner sídlo mimo SR, tak platnej legislatívy v krajine sídla partnera.
8.5.	Každý partner sa zaväzuje poskytnutý projektový grant prijímateľovi zúčtovať riadne a včas, tak aby bol prijímateľ schopný deklarovať všetky výdavky vynaložené na realizáciu projektu v príslušnom, resp. nasledujúcom reportovanom období v priebežnej správe o projekte, resp. záverečnej správe o projekte a predložiť ju Správcovi schémy v súlade s projektovou zmluvou, a to rovnakým spôsobom, vrátane predloženia príslušných dokumentov, ako je povinný tieto prostriedky zúčtovávať Správcovi schémy prijímateľ podľa projektovej zmluvy, okrem vyplnenia priebežnej správy o projekte, resp. záverečnej správe o projekte. Partner zodpovedá prijímateľovi za použitie projektového grantu v súlade s touto dohodou, projektovou zmluvou, Právnym rámcom NFM a Pravidlami implementácie.
8.6.	Každý partner je povinný prijímateľovi ako aj  Správcovi schémy, ak o to požiadajú, poskytnúť všetky informácie a potrebnú súčinnosť pri overovaní priebežnej správy o projekte, ako aj záverečnej správy o projekte, pokiaľ ide o výsledky projektu, realizované v príslušnom reportovacom období partnerom.
8.7.	Žiadny partner nesmie požadovať, resp. použiť na realizáciu projektu akýkoľvek finančný príspevok z prostriedkov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky alebo z iných verejných zdrojov. V prípade, že partner poruší túto povinnosť a budú mu poskytnuté takéto prostriedky na realizáciu projektu, je povinný prostriedky poskytnuté mu na základe tejto dohody vrátiť prijímateľovi, a to v lehote a v rozsahu určenom prijímateľom.

9.	Práva a Povinnosti zmluvnÝCh strán v súvislosti s použitím projektového grantu, ak je projektový grant Partnerovi poskytnutý systémom REfundácie9.1.	Prijímateľ sa zaväzuje previesť na bankový účet partnera, špecifikovaný v článku 2 tejto dohody projektový grant vrátane spolufinancovania projektu, vo výške zrealizovaných oprávnených výdavkov, ktoré partner zrealizoval v kalendárnom mesiaci/reportovacom období a to do 15 pracovných dní od doručenia vyplneného zoznamu účtovných dokladov, do ktorého zahrnie zrealizované oprávnené výdavky za predmetné obdobie.
9.2.	Každý partner sa zaväzuje, že do zoznamu účtovných dokladov zahrnie len oprávnené výdavky, ktoré zrealizoval za účelom dosiahnutia cieľa projektu, výsledkov projektu a indikátorov projektu v súlade s princípmi hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti a zabezpečí, aby oprávnené výdavky realizované z projektového grantu boli primerané a nevyhnutné pre implementáciu projektu, aby boli overiteľné a identifikovateľné, aby boli zrealizované a  zaúčtované v súlade s požiadavkami platnej národnej legislatívy a legislatívy EÚ, a ak má partner sídlo mimo SR, legislatívy SR a EÚ o verejnom obstarávaní a štátnej pomoci a legislatívy platnej v krajine sídla partnera.
9.3.	Každý partner sa zaväzuje predložiť zoznam účtovných dokladov prijímateľovi riadne a včas, tak aby bol prijímateľ schopný deklarovať všetky výdavky vynaložené na realizáciu projektu v príslušnom, resp. nasledujúcom reportovacom období v priebežnej správe o projekte, resp. v záverečnej správe o projekte a predložiť ju Správcovi schémy v súlade s projektovou zmluvou, a to rovnakým spôsobom, vrátane predloženia príslušných dokumentov, ako je povinný tieto prostriedky zúčtovávať Správcovi schémy prijímateľ podľa projektovej zmluvy, okrem vyplnenia priebežnej správy o projekte, resp. záverečnej správe o projekte. Partner zodpovedá prijímateľovi za použitie projektového grantu v súlade s touto dohodou, projektovou zmluvou, Právnym rámcom NFM a Pravidlami implementácie.
9.4.	Každý partner je povinný prijímateľovi ako aj  Správcovi schémy, ak o to požiadajú, poskytnúť všetky informácie a potrebnú súčinnosť pri overovaní priebežnej správy o projekte, ako aj záverečnej správy o projekte, pokiaľ ide o časti projektu, realizované v danom reportovacom období partnerom.
9.5.	Žiadny partner nesmie požadovať, resp. použiť na realizáciu projektu akýkoľvek finančný príspevok z prostriedkov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky alebo z iných verejných zdrojov. V prípade, že partner poruší túto povinnosť a budú mu poskytnuté takéto prostriedky na realizáciu projektu, je povinný prostriedky poskytnuté mu na základe tejto dohody vrátiť prijímateľovi, a to v lehote a v rozsahu určenom prijímateľom.

10.	Práva a Povinnosti zmluvnÝCh strán v súvislosti s použitím projektového grantu, ak je projektový grant Partnerovi poskytnutý systémom Predfinancovania
10.1.	Prijímateľ sa zaväzuje previesť na bankový účet Partnera, špecifikovaný v článku 2 tejto dohody projektový grant vrátane spolufinancovania projektu, vo výške oprávnených výdavkov podporených účtovnými dokladmi a podpornou dokumentáciou predloženou partnerom predtým, ako je účtovný doklad splatný. Každý partner sa zaväzuje predkladať účtovné doklady a podpornú dokumentáciu včas, aby umožnil prijímateľovi previesť zodpovedajúcu sumu na účet partnera predtým, ako bude účtovný doklad splatný.
10.2.	Každý partner sa zaväzuje, že do zoznamu účtovných dokladov zahrnie len oprávnené výdavky, ktoré zrealizoval za účelom dosiahnutia cieľa projektu, výsledkov projektu a indikátorov projektu v súlade s princípmi hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti a zabezpečí, aby oprávnené výdavky realizované z projektového grantu boli primerané a nevyhnutné pre implementáciu projektu, aby boli overiteľné a identifikovateľné, aby boli zrealizované a zaúčtované v súlade s požiadavkami platnej národnej legislatívy a legislatívy EÚ, a ak má partner sídlo mimo SR, legislatívy SR a EÚ o verejnom obstarávaní a štátnej pomoci a legislatívy platnej v krajine sídla partnera. 
10.3.	Každý partner sa zaväzuje predložiť zoznam účtovných dokladov prijímateľovi riadne a včas, tak aby bol prijímateľ schopný deklarovať všetky výdavky vynaložené na realizáciu projektu v príslušnom, resp. nasledujúcom reportovacom období v priebežnej správe o projekte, resp. v záverečnej správe o projekte a predložiť ju Správcovi schémy v súlade s projektovou zmluvou, a to rovnakým spôsobom, vrátane predloženia príslušných dokumentov, ako je povinný tieto prostriedky zúčtovávať Správcovi schémy prijímateľ podľa projektovej zmluvy, okrem vyplnenia priebežnej správy o projekte, resp. záverečnej správe o projekte. Partner zodpovedá prijímateľovi za použitie projektového grantu v súlade s touto dohodou, projektovou zmluvou, Právnym rámcom NFM a Pravidlami implementácie.
10.4.	Každý partner je povinný prijímateľovi ako aj  Správcovi schémy, ak o to požiadajú, poskytnúť všetky informácie a potrebnú súčinnosť pri overovaní priebežnej správy o projekte, ako aj záverečnej správy o projekte, pokiaľ ide o časti projektu, realizované v danom reportovacom období partnerom.
10.5.	Žiadny partner nesmie požadovať, resp. použiť na realizáciu projektu akýkoľvek finančný príspevok z prostriedkov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky alebo z iných verejných zdrojov. V prípade, že partner poruší túto povinnosť a budú mu poskytnuté takéto prostriedky na realizáciu projektu, je povinný prostriedky poskytnuté mu na základe tejto dohody vrátiť prijímateľovi, a to v lehote a v rozsahu určenom prijímateľom.

11.	Zodpovednosť za porušenie DOHODY
11.1.	Prijímateľ zodpovedá Správcovi schémy podľa projektovej zmluvy v plnom rozsahu za vecnú a časovú realizáciu projektu, vrátane tých častí projektu, za realizáciu ktorých podľa tejto dohody zodpovedá partner. Prijímateľ zodpovedá Správcovi schémy v plnom rozsahu aj za porušenie povinností podľa projektovej zmluvy, aj keď k porušeniu došlo v dôsledku konania partnera v rozpore s touto dohodou alebo opomenutia konania partnera podľa tejto dohody.
11.2.	Partner vo vzťahu k prijímateľovi a voči ostatným partnerom v plnom rozsahu zodpovedá za realizáciu jemu zverených častí projektu a nesie voči nim zodpovednosť za porušenie povinností podľa tejto dohody. Týmto ustanovením nie je dotknutá zodpovednosť prijímateľa voči Správcovi schémy za realizáciu projektu podľa projektovej zmluvy.
11.3.	Prijímateľ vo vzťahu k partnerovi/partnerom v plnom rozsahu zodpovedá za realizáciu jemu zverených častí projektu podľa tejto dohody a nesie zodpovednosť za porušenie povinností podľa tejto dohody alebo projektovej zmluvy, ak k porušeniu projektovej zmluvy nedošlo v dôsledku konania partnera v rozpore s touto dohodou, resp. opomenutia konania partnera podľa tejto dohody. Týmto ustanovením nie je dotknutá zodpovednosť prijímateľa voči Správcovi schémy za realizáciu projektu podľa projektovej zmluvy.
11.4.	Zmluvné strany vyhlasujú, že sú si vedomé, že podľa projektovej zmluvy porušenie povinnosti ustanovenej v tejto dohode niektorou so zmluvných strán spôsobuje vznik nezrovnalosti v projekte.
11.5.	Prijímateľ je povinný Správcovi schémy bezodkladne oznámiť akúkoľvek nezrovnalosť alebo podozrenie z nezrovnalosti, spôsobom a v rozsahu podľa Právneho rámca NFM a Pravidiel implementácie a poskytnúť mu súčinnosť pri ich riešení a oznamovaní príslušným orgánom a zároveň mu predložiť všetky dokumenty týkajúce sa nezrovnalosti alebo podozrenia z nezrovnalosti. 
11.6.	Ak v projekte vznikne nezrovnalosť, každý partner sa zaväzuje rešpektovať, rozhodnutie Správcu schémy, resp. inej oprávnenej osoby, ktorá sama alebo prostredníctvom Správcu schémy podľa projektovej zmluvy požaduje odstránenie protiprávneho stavu, vrátenie finančných prostriedkov vo výške neoprávnených výdavkov, určenie finančnej korekcie, alebo prijatie iného opatrenia a poskytnúť prijímateľovi súčinnosť pri riešení nezrovnalosti, vrátane vrátenia poskytnutého projektového grantu, ak k vzniku nezrovnalosti došlo v dôsledku konania partnera v rozpore s touto dohodou, resp. opomenutia konania partnera podľa tejto dohody.
11.7.	Každý partner, ktorý poruší povinnosť uloženú touto dohodou alebo použije projektový grant alebo jeho časť, v rozpore s touto dohodou, projektovou zmluvou, Právnym rámcom NFM alebo Pravidlami implementácie, zaväzuje sa, ak to určí prijímateľ alebo Správca schémy alebo iná oprávnená osoba, vrátiť poskytnutý projektový grant alebo jeho časť v súlade s článkom 12 tejto dohody a zároveň nahradiť všetku škodu, ktorá vznikne každému partnerovi a prijímateľovi v súvislosti s porušením povinnosti, najmä sankcie uložené prijímateľovi Správcom schémy alebo inou oprávnenou osobou.
11.8.	V prípade, ak partner nevráti poskytnutý projektový grant alebo jeho časť v lehote špecifikovanej v žiadosti o vrátenie, je prijímateľ oprávnený uplatniť voči partnerovi zmluvnú pokutu vo výške 0,1% z uvedenej časti projektového grantu za každý aj začatý deň omeškania.

12.	Vrátenie Projektového grantu
12.1.	Partner je povinný prijímateľovi vrátiť projektový grant alebo jeho časť poskytnutý podľa tejto dohody a odviesť výnos a nadmerný zisk za rovnakých podmienok, za akých je povinný ho vrátiť, resp. odviesť prijímateľ Správcovi schémy podľa projektovej zmluvy, Právneho rámca NFM a Pravidiel implementácie. Partner je povinný prijímateľovi vrátiť projektový grant aj ak je povinnosť vrátenia stanovená v tejto dohode, alebo to určí prijímateľ na základe tejto dohody alebo Správca schémy na základe projektovej zmluvy z dôvodu, že partner porušil povinnosti podľa tejto dohody a spôsobil vznik nezrovnalosti.
12.2.	Ustanovenia projektovej zmluvy upravujúce postup pri vysporiadaní finančných vzťahov medzi prijímateľom a Správcom schémy, najmä vrátenie finančných prostriedkov, sa primerane použijú na vysporiadanie finančných vzťahov medzi prijímateľom a každým partnerom, avšak všetky lehoty stanovené pre prijímateľa, sa pre partnera skracujú na polovicu. Partner sa zaväzuje tieto povinnosti voči prijímateľovi riadne a včas dodržiavať.

13.	Ukončenie zmluvného vzťahu
13.1.	Zmluvné strany sa dohodli, že ukončenie zmluvného vzťahu z tejto dohody nastane:
13.1.1.	splnením záväzkov zmluvných strán a súčasne uplynutím doby, na ktorú bola dohoda uzatvorená, 
13.1.2.	dohodou zmluvných strán,
13.1.3.	odstúpením od dohody.
13.2.	Prijímateľ má právo odstúpiť od dohody vo vzťahu ku ktorémukoľvek partnerovi, a to v prípade:
13.2.1.	 ak to považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti a závažnosť porušenia zmluvnej povinnosti partnerom a tento postup je z pohľadu prijímateľa účelný,
13.2.2.	ak partner porušil svoje zmluvné záväzky takým spôsobom, ktorý neumožňuje vecnú a časovú realizáciu projektu,
13.2.3.	ak partner svoje zmluvné záväzky opakovane neplní, alebo ak porušil svoj zmluvný záväzok úmyselne.
13.3.	Prijímateľ navrhne partnerom odstúpiť od dohody vo vzťahu k partnerovi:
13.3.1.	v prípade zastavenia realizácie projektu z dôvodov na strane partnera, 
13.3.2.	v prípade, že partner nezačne realizovať projekt v súlade s dohodou,
13.3.3.	v prípade objektívneho dôvodu nemožnosti plnenia dohody, ktorý nastal na strane partnera.
13.4.	Partneri sa zaväzujú akceptovať rozhodnutie prijímateľa a odstúpiť od dohody voči príslušnému partnerovi alebo ukončiť dohodu dohodou v prípade uvedenom v odseku 13.2 a 13.3 článku tejto dohody. V prípade potreby sa partneri zaväzujú uzavrieť dodatok k dohode, ktorým sa upravia ich vzájomné práva a povinnosti súvisiace s odstúpením od dohody voči partnerovi a/alebo súvisiace s pristúpením nového partnera k dohode, namiesto pôvodného odstupujúceho partnera.
13.5.	Odstúpenie od dohody je účinné dňom doručenia oznámenia o odstúpení od dohody partnerovi. Partner voči ktorému sa odstúpilo od dohody je povinný vrátiť prijímateľovi nezúčtovanú časť projektového grantu.
13.6.	Vlastnícke právo k majetku, ktorý partner, voči ktorému sa odstúpilo od dohody nadobudol úplne alebo sčasti z prostriedkov projektového grantu, poskytnutého mu na základe tejto dohody, je povinný previesť na iného partnera, resp. partnerov alebo prijímateľa, podľa určenia v oznámení o odstúpení od dohody, avšak najneskôr v lehote …. V prípade, že to nie je možné, je partner voči ktorému sa odstúpilo od dohody povinný vrátiť prijímateľovi projektový grant poskytnutý na základe tejto dohody.
13.7.	V prípade porušenia povinnosti podľa odseku 13.6 článku tejto dohody, je partner povinný uhradiť prijímateľovi zmluvnú pokutu vo výške projektového grantu, poskytnutého partnerovi podľa tejto dohody, do času odstúpenia od dohody.

14.	Vyhlásenia zmluvných strán
14.1.	Zmluvné strany podpisom tejto dohody vyhlasujú, že sú si vedomé, že:
14.1.1.	za súlad realizácie projektu s projektovou zmluvou a touto dohodou je voči Správcovi schémy zodpovedný prijímateľ,
14.1.2.	Správca schémy nenesie žiadnu zodpovednosť za nároky partnera voči prijímateľovi, ani prijímateľa voči partnerovi, vzniknuté na základe tejto dohody alebo na základe realizácie projektu,
14.1.3.	 Správca schémy si všetky nároky vzniknuté z projektovej zmluvy uplatňuje u prijímateľa, bez ohľadu na to, či tieto nároky vznikli z dôvodu konania, resp. opomenutia konania prijímateľa alebo partnera pri realizácií projektu. Za riešenie vzniknutého stavu, vrátane prípadnej povinnosti vrátenia finančných prostriedkov, nesie vo vzťahu k štátnemu rozpočtu Slovenskej republiky zodpovednosť prijímateľ,
14.1.4.	Správca schémy nie je členom partnerstva a podľa projektovej zmluvy reprezentuje a zastupuje finančné záujmy Slovenskej republiky a zodpovedá za prípravu a realizáciu Programu, v rámci ktorého sa projekt realizuje,
14.1.5.	projektový grant, a to aj každá jeho časť, je predstavuje finančné prostriedky vyplatené z  NFM a zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky ako povinným spolufinancovaním Programu, na použitie týchto prostriedkov, kontrolu použitia týchto prostriedkov a vymáhanie ich neoprávneného použitia alebo zadržania, na ukladanie a vymáhanie sankcii za porušenie finančnej disciplíny, sa vzťahuje režim upravený v osobitných predpisoch, najmä, nie však výlučne zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov, zákon č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite v znení neskorších predpisov a zákon č. 440/2000 Z. z. o správach finančnej kontroly v znení neskorších predpisov,
14.1.6.	akceptujú prijímateľa ako koordinátora projektu, ktorý v súlade so schváleným projektom riadi a organizuje realizáciu projektu v súlade s touto dohodou, projektovou zmluvou, Právnym rámcom NFM a Pravidlami implementácie a zaväzujú sa akceptovať a realizovať jeho pokyny vo vzťahu k realizácii projektu,
14.1.7.	súhlasia s tým, aby ich prijímateľ zastupoval v súvislosti s realizovaním projektu pred Správcom schémy, najmä pri rokovaniach so Správcom schémy o podmienkach realizácie projektu. Týmto nie je dotknuté právo Správcu schémy priamo kontaktovať každého partnera. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na rokovania partnera s dodávateľmi tovarov, služieb a prác ani na samotné uzatváranie zmlúv jednotlivými partnermi s dodávateľmi, za účelom realizácie projektu, v súlade so schváleným rozpočtom projektu a príslušnou legislatívou upravujúcou verejné obstarávanie.

15.	Riešenie SporOV
15.1.	V prípade sporu medzi prijímateľom a partnerom, resp. partnermi navzájom, sa títo zaväzujú ho riešiť predovšetkým vzájomnou dohodou alebo zmierom.
15.2.	V prípade, že sporové strany nedosiahnu vyriešenie sporu vzájomnou dohodou alebo zmierom, riešenie sporu bezodkladne predložia Správcovi schémy, ktorý podľa vlastnej úvahy môže zvolať spoločné rokovanie Správcu schémy a sporových strán alebo Správcu schémy a všetkých účastníkov tejto dohody, a to za účelom vyriešenia sporu a dosiahnutia dohody a mimosúdneho zmieru. V prípade, ak Správca schémy nezvolá spoločné rokovanie alebo sa sporové strany nedohodnú ani na spoločnom rokovaní zvolanom Správcom schémy podľa predchádzajúcej vety, sporové strany budú riešiť spor pred vecne a miestne príslušným všeobecným súdom Slovenskej republiky.
16.	Prevod a prechod Práv a Povinností
16.1.	Partner je oprávnený previesť práva a povinnosti z dohody na iný subjekt, len s predchádzajúcim písomným súhlasom prijímateľa a Správcu schémy.
16.2.	Partner je povinný písomne informovať prijímateľa o skutočnosti, že dôjde k prevodu a prechodu práv a povinností z dohody, a to bezodkladne ako sa dozvie o možnosti vzniku tejto skutočnosti alebo o vzniku tejto skutočnosti. 
16.3.	Postúpenie pohľadávky partnera na vyplatenie časti projektového grantu na tretiu osobu nie je na základe dohody zmluvných strán možné. 
17.	Záverečné ustanovenia
17.1.	Táto dohoda sa riadi a je uzatvorená podľa práva Slovenskej republiky. Zmluvné strany sa dohodli, že ich vzájomné vzťahy sa riadia právom Slovenskej republiky a túto dohodu je potrebné vykladať tiež so zreteľom a v nadväznosti na projektovú zmluvu, Právny rámec NFM a Pravidlá implementácie.
17.2.	Dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu všetkými účastníkmi a účinnosť po nadobudnutí platnosti a účinnosti projektovej zmluvy. Ak dohoda nenadobudne účinnosť do jedného roka od podpisu dohody platí, že účastníci od dohody odstúpili.
17.3.	Dohoda sa uzatvára na dobu určitú a jej platnosť a účinnosť končí v deň ukončenia platnosti a účinnosti projektovej zmluvy.
17.4.	Zmluvné strany sa dohodli, že ak táto dohoda neustanovuje výslovne inak, vzťahy, ktoré nie sú upravené touto dohodou sa spravujú primerane ustanoveniami projektovej zmluvy. V prípade, že sa niektoré ustanovenie dohody stane neplatným alebo neúčinným alebo je nevynútiteľné na základe rozhodnutia súdu či iného príslušného orgánu, nebude mať táto neplatnosť alebo neúčinnosť alebo nevynútiteľnosť vplyv na platnosť, účinnosť či vynútiteľnosť ostatných ustanovení dohody. Zmluvné strany sa zaväzujú neplatné alebo neúčinné alebo nevynútiteľné ustanovenie dohody nahradiť novým ustanovením, ktoré je svojim účelom a hospodárskym významom najbližšie k tomu ustanoveniu, ktoré má byť takto nahradené.
17.5.	Ak z kontextu nevyplýva iný zámer, každý odkaz v dohode na akýkoľvek dokument znamená odkaz na príslušný dokument v znení jeho dodatkov a iných zmien a každý odkaz na ktorýkoľvek právny predpis znamená odkaz na príslušný právny predpis v platnom znení (vrátane rekodifikácií).
17.6.	Pre prípad odstránenia akýchkoľvek pochybností sa zmluvné strany dohodli a berú na vedomie, že porušenie ustanovení dohody ktoroukoľvek z jej zmluvných strán sa považuje podľa ustanovení projektovej zmluvy za porušenie projektovej zmluvy a za nezrovnalosť.
17.7.	Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvný vzťah založený dohodou, sa bude riadiť počas celej doby trvania záväzkov z nej vyplývajúcich príslušnými ustanoveniami zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.
17.8.	Dohodu je možné meniť alebo dopĺňať len na základe vzájomnej dohody zmluvných strán, pričom akékoľvek zmeny a doplnky musia byť vykonané vo forme písomného dodatku k dohode, ak nie je v dohode uvedené inak.
17.9.	V prípade, že počas platnosti dohody dôjde k zmene právnych predpisov, resp. iného, pre účely tejto dohody rozhodného dokumentu, vydaného príslušnými orgánmi Slovenskej republiky alebo Úradom pre finančný mechanizmus, zmluvné strany sa zaväzujú odo dňa nadobudnutia ich platnosti a účinnosti postupovať podľa zmeneného platného právneho predpisu, resp. iného zmeneného rozhodného dokumentu, pokiaľ to nebude odporovať platným právnym predpisom. V prípade, že pri zmene právnych predpisov bude ktorákoľvek zo zmluvných strán považovať za účelné upraviť dohodu dodatkom, zaväzujú sa zmluvné strany uzatvoriť dodatok k dohode v rozsahu zosúladenia so zmenenými platnými právnymi predpismi, resp. iným zmeneným rozhodným dokumentom. Akýkoľvek dodatok k dohode musí byť vopred písomne schválený Správcom schémy.
17.10.	Zmluvné stany si navzájom poskytnú osobné údaje, nevyhnutné na realizáciu projektu, zabezpečia tieto informácie pred zneužitím a použijú ich len v súlade s ustanoveniami dohody a s cieľom dosiahnuť jej účel.
17.11.	Akékoľvek zmeny údajov uvedených v dohode a zmeny štatutárnych orgánov alebo osôb oprávnených konať za zmluvné strany, sú si zmluvné strany povinné písomne si navzájom oznamovať. Prijímateľ tieto zmeny oznámi Správcovi schémy.
17.12.	Akékoľvek písomnosti si zmluvné strany doručujú na adresu sídla uvedenú v článku 2 tejto dohody. Písomnosť podľa predchádzajúcej vety sa považuje za doručenú, dňom v ktorom ju adresát prevzal, alebo odmietol prevziať, alebo dňom, kedy sa písomnosť vrátila odosielateľovi ako nedoručená.
17.13.	 Dohoda je vyhotovená v  7 rovnopisoch, po jednom pre každú zo zmluvných strán a 2 rovnopisy sú poskytnuté Správcovi schémy pre účely uzavretia projektovej zmluvy.
17.14.	Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť dohody. V prípade sporu medzi zmluvnými stranami sa bude postupovať podľa rovnopisu dohody, resp. jej dodatkov, uložených u Správcu schémy.
17.15.	Všetky dokumenty, predkladané zmluvnými stranami Správcovi schémy, musia byť podpísané ich štatutárnym orgánom, alebo inou splnomocnenou osobou. 
17.16.	Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto dohodu riadne a dôsledne prečítali, jej obsahu a právnym účinkom z nej vyplývajúcich porozumeli, ich vôľa vyjadrená v tejto dohode je slobodná a vážna, dohodu neuzatvárajú v tiesni, za nápadne nevýhodných podmienok a ich zmluvná voľnosť nie je inak obmedzená, ich zmluvné prejavy sú dostatočne jasné, určité a zrozumiteľné, podpisujúce osoby sú oprávnené k podpisu tejto dohody a na znak súhlasu ju podpísali.

	1.	PREAMBLE
The Parties specified in the Section 2 of this Partnership Agreement  (hereinafter referred to as the “Agreement“) conclude this Agreement according to Section 51 of the Act No. 40/1964 Coll. Civil Code as amended with the aim to jointly implement the project called ” Friendship and assistance without borders”, specified in the Article 5 of this Agreement (hereinafter referred to as the “Project“). 
1.1.	Project Promoter submitted an Project Application under the Call for proposals – code of the Call CBCO2, launched by the Prešov Self-Governing Region as the Small Grant Scheme Operator for the SK08 Programme – Cross-border Cooperation (hereinafter referred to as the ”Scheme Operator“). The Project Application was approved by the Scheme Operator and the Project was registered under the no. CBCO2/PSK-I/ 043
1.2.	The Parties have accepted the offer of the Scheme Operator for the provision of the Project Grant and each Partner, by signing this Agreement, explicitly agrees with the fact that the Project Promoter, after this Agreement becomes valid, shall conclude with the Scheme Operator the Project Contract for implementation of project within the “SK08 Programme – Cross-border Cooperation” co-financed from Norwegian Financial Mechanism and the state budget of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the “Project Contract“), according to which the Project shall be implemented in the partnership established between them. By signing this Agreement, each Partner declares that he is well acquainted with the draft of the Project Contract, which forms Annex No. 2 of this Agreement, understands its content, fully accepts and agrees with it and undertakes to fulfil the Project Contract after it becomes effective in compliance with the provisions of this Agreement.
1.3.	The Partnership according to this Agreement does not have a legal subjectivity and does not represent a partnership according to Section 829 of the Act No. 40/1964 Coll. Civil Code as amended and this contractual relationship does not have a character of the supply-purchase relationship.
1.4.	The terms used in this Agreement are defined in Article 1 of the General Conditions of Contract, which form Annex No. 2 of the Project Contract, and/or in the Norwegian Financial Mechanism Legal Framework (hereinafter referred to as the “NFM”) and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Project Contract is defined otherwise than in the NFM Legal Framework or in the Implementation Rules; for the purposes of this Agreement, it shall be interpreted according to the definition contained in the Project Contract.
2.	PARTIES
2.1.	Project Promoter
Name of thecompany/organization:Rímskokatolicka Cirkev, farnost sv. Mikuláša, Konkatedrála
Legal form:n.o.poskytujúca VPS
Address/Seat:Hlavná 81,08001 Prešov
ID No.: 17147000 Tax No.:2021225800
Registered in:Ministerstvo kultúry SR v zozname cirkevných organizácií
Telepfone/fax: 051/7733500
Statutory representative:PhDr.Joref Drondzek Ph.D
Project Bank Account No.:SK2475000000004022282027
(hereinafter referred to as the ”Project Promoter“)

2.2.	Partner 1
Name of the company/organization : TOV Sonyachna Dolina
Legal form:s.r.o
Address/Seat: Kurortna 10, Poľana
ID No.: Tax No.:38330519
Registered in:Obecný úrad Poľana
Telephone/fax: :+38 031 3395100E-mail: Http:
Statutory representative:Vasyl Zhuk
Bank connection: Bank Account No.26002021000090

2.3.	Partner 2
Name of the company/organization:
FOP Lutak Volodimirovna
Legal form:SZČO
Address/Seat: Rosvigvska 2, Mukachevo
ID No.: Tax No.:2648002788
Registered in:Výkoná rada mesta Mukachevo
Telephone/fax: +380312443054E-mail: Http:
Statutory representative: Vita Lutak
Bank connection: Bank Account No.
26003060166983 Privat Bank
(further Partner 1 to Partner... , each individually as “Partner“ and jointly as “Partners“)

2.4  Partner 3
Name of the company/organization: eRko
Legal form:Občianske združenie
Address/Seat:Miletičov 7, Bratislava 
ID No.: Tax No.:00605093
Registered in:MVSR:VVS/1-900/90-2975
Telephone/fax:+421 918716498 E--mail: Http:
Statutory representative: Monika Balčáková
Bank connection: Bank Account No. :
SK35 3100000040007103527

2.5 Partner 4
Name of the company/organization: Magis, o.z.
Legal form:Občianske združenie
Address/Seat:Konštantinova 2 Prešov
ID No.:Tax No.:42135362
Registered in:MVSRč.VVS/1-900/90-32420
Telephone/fax: +421 918982429 E-mail: Http:
Statutory representative:Maristella Kačová
Bank connection: Bank Account No:
SK7731000000004340075904

2.6 Partner  5
Name of the company/organization:Divadlo A.Duchnoviča
Legal form:príspevková organizácia VUC
Addresss/Seat:Jarková 77, Prešov
ID No.: Tax.No.:00164984
Registered in:- - -
Pelephone/fax:+421 517732700
Statutary representative:Marián Marko
Bank conectin:Bank Account No:
SK68 81800000007000512331

PURPOSE OF THE Agreement
The purpose of this Agreement is to establish a partnership between the Project Promoter and each Partner pursuant to Article 6.8 of the Regulation on the Implementation of the NFM 2009 – 2014 and Article 3.3. of the Programme Agreement in order to achieve their common goal through the implementation of the Project, which will be co-financed from the NFM and the state budget of the Slovak Republic under the conditions stated in the Project Contract.

4.	SUBJECT MATTER OF THE Agreement
4.1	The subject matter of this Agreement is to stipulate contractual conditions, rights and obligations of the Parties during the implementation of the Project, as well as to define the roles and responsibilities of the Parties during the implementation of the Project towards each other and towards the Scheme Operator. By entering into this Agreement, the rights and obligations of the Project Promoter towards the Scheme Operator pursuant to the Project Contract shall not be affected.
4.2	The Project Promoter hereby undertakes to implement the Project, pursuant to this Agreement, the Project Contract and the current version of the  Project Application; and to transfer to each Partner, for the implementation of the Project, the respective part of the Project Grant to the extent, manner and conditions states in this Agreement and in the Project Contract. Each Partner hereby undertakes to implement the Project, to the extent, manner and conditions stated in this Agreement, in compliance with the Project Contract and the current   version of the Project Application; and for this purpose to accept the Project Grant and participate, together with the Project Promoter, in Co-financing of the Project.
5.	Project, Project Grant, Eligible Expenditures
5.1	Total Eligible Expenditures on the Project, Total Eligible Expenditures on the Project Promoter and Total Eligible Expenditures individually on each Partner, as well as the amount of the Project Grant and grant rate, set out individually for the Project Promoter and each Partner, the Project Objective, the Project Outcomes and the Project Outputs, including  target amounts of the indicators and an itemized Project Budget; are specified in the Grant Offer Letter, which forms Annex No. 1 of this Agreement.  
5.2	A detail Project Budget, including unit prices, as well as other detail information about the Project, in particular a way of its implementation, which are not stipulated in this Agreement; are stipulated in the current version of the Project Application and the Project Contract and the Parties hereby undertake to process in compliance with these documents when implementing the Project.   
5.3	The amount of funds by which the Partner participates in the Project's Co-financing is stated in Section 2.6.1 of the Grant Offer Letter individually for each Partner; and each Partner undertakes to provide the Promoter with the co-financing in the set amount properly and timely to allow the Promoter to fulfil the obligations according to the Project Contract.
5.4	Each Partner takes into consideration that the conditions for provision of the Project Grant to the Project Promoter and the manner of its provision are stated in the Project Contract, the NFM Legal Framework and in the Implementation Rules.
5.5	Each Partner undertakes to use the Project Grant only for a reimbursement of the Eligible Expenditures in the amount and to the extent according to this Agreement, the Project Contract and the current version of the Project Application and in compliance with the NFM Legal Framework and the Implementation Rules. Each Partner undertakes to observe the eligibility criteria set out in the Project Contract, the NFM Legal Framework and in the Implementation Rules. 
5.6	The Eligibility of Expenditures incurred by the Partner is subject to the same limitations as would apply if the expenditures were incurred by the Project Promoter. The Partner takes into consideration that the eligibility of the expenditures of the Partner is assessed primarily by the Project Promoter and subsequently by the Scheme Operator in compliance with the Project Contract, the NFM Legal Framework, the Implementation Rules and the laws of the Slovak Republik and the EU. The Scheme Operator has, in accordance with the Project Contract, an exclusive right to decide whether the expenditure declared in the Project Interim Report, or in the Final Project Report, fulfils the criteria of eligibility. 
5.7	Each Partner takes into consideration that by the Scheme Operator’s approval of the Project Interim Report and the Final Project Report, the right of the Scheme Operator or other Authorised Entities to proceed according to Article 13 of the General Conditions of Contract, which form Annex 2 of the Project Contract, and according to Chapter 11 and 12 of the Regulation on the Implementation of the NFM 2009 – 2014, if there is an Irregularity and/or a Suspicion of Irregularity, is not affected. 
5.8	A report by an independent and certified auditor certifying that the claimed costs are incurred in accordance with the Regulation on the Implementation of the NFM 2009 – 2014, the national legislation and the accounting practices of the country of the Partner, whose primary seat is in the Donor State; is considered as a sufficient proof of the eligibility of expenditures incurred to the Partner. 
5.9	The final amount of the Project Grant provided to the Partner shall be determined based on the actually incurred Eligible Expenditures of the Partner, which are related to the implementation of the Project. However, the total approved amount of the Project Grant aimed for each Partner referred to in the Section 2.4.2 of Grant Offer Letter shall not be exceeded. 
5.10	The maximum amount of indirect costs claimed under the Project and the method of its calculation are set out in the Project Contract. 
5.11	In case the Partner keeps bookkeeping in other currency than in EUR, the Partner is required, in the List of Accounting Documents, to recalculate the total amount of expenditure to EUR currency using the exchange rate published by the European Commission in the month in which the expenditure was recorded in the accounts and such expenditure will be eligible up to a maximum amount so converted in EUR.

6.	GENERAL RIGHTS AND OBLIGATIONS of the Project Promoter
6.1	The Project Promoter undertakes to ensure the implementation of the Project in full  compliance with this Agreement, with the current version of the Project Application,  the Project Contract, the NFM Legal Framework, to the extent to which they apply to Project Promoters and Partners and implementation of the Projects; in compliance with the Implementation Rules, to the extent to which they apply to Project Promoters and Partners and implementation of the Projects; and in compliance with generally binding legal regulations of the Slovak Republic and EU legislation.
6.2	In relation to the Partner, the Project Promoter shall: 
6.2.1.	submit to the Partner the copy of the valid and effective Project Contract, including any amendments thereof, immediately after the entry into force,
6.2.2.	provide to the Partner assistance and upon request and/or whenever necessary for the purpose of successful implementation of the Project, all information received from the Scheme Operator and give him access to all related documents,
6.2.3.	perform, properly and timely, obligations under this Agreement and according to the Project Contract.
6.3	Project Promoter is entitled to require from the Partner all assistance to enable him properly and timely fulfil his obligations under this Agreement and the Project Contract and determine the extent and manner in which it should be granted.
6.4	In case the Project Promoter finds out that the Partner does not implement the Project in the extent and in the manner pursuant to this Agreement and/or pursuant to the Project Contract or shall breach the duties following from this Agreement in a way that does not allow the implementation of the Project in compliance with this Agreement and/or the Project Contract; the Project Promoter is obliged to inform without undue delay the Scheme Operator and recommend, if relevant after consultation with other Partners, the change of the Project Application. The Parties are obliged without undue delay to consult other possibilities and ways of fulfilment of the subject matter and purpose of this Agreement, including the possibility of the Partner to terminate this Agreement, or accession of the third party to this Agreement; and for this purpose to conclude an amendment to this Agreement governing their mutual rights and responsibilities when implementing the Project. 
6.5	Project Promoter cannot sign up as a candidate or a participant   in the procurement announced by the Partner.
7.	GENERAL RIGHTS AND OBLIGATIONS of the PARTNER
7.1	Each Partner undertakes to ensure the implementation of the Project in full compliance with this Agreement, with the current version of the Project Application,  the Project Contract, the NFM Legal Framework, to the extent to which they apply to Project Promoters and Partners and implementation of the Projects; in compliance with the Implementation Rules, to the extent to which they apply to Project Promoters and Partners and implementation of the Projects; in compliance with generally binding legal regulations of the Slovak Republic and EU legislation on public procurement and state aid in force; and in case the Partner's seat is out of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “SR”), in compliance with the legislation of the SR and the EU on public procurement and state aid in force and in compliance with the legislation in force in the country of the Partner's seat.
7.2	Partner shall:
7.2.1.	provide to the Project Promoter  all assistance that enables the Project Promoter, properly and timely, to comply with  the obligations resulting from this Agreement, the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules,
7.2.2.	perform, properly and timely, obligations under this Agreement,
7.2.3.	incur the Eligible Expenditures in accordance with the legislation in his country of seat, unless otherwise stipulated in this Agreement, the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules,
7.2.4.	proceed, when procuring goods, services and works; in compliance with the national legislation governing a public procurement and in compliance with Article 7.16 of the Regulation on the Implementation of the NFM 2009 – 2014, 
7.2.5.	prove to the Project Promoter and/or to the Scheme Operator and/or to other Authorised Entity, at any time during the validity and effectiveness of this Agreement, the eligibility of expenditure in the same way as the eligibility of expenditures is demonstrated by the Project Promoter according to the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules, 
7.2.6.	keep this Agreement, including any amendments thereof; as well as store and make available at any time to the Project Promoter, the Scheme Operator and/or to other Authorised Entity all documents, accounting documents and Supporting Documents, relating directly or indirectly to the Project Grant and/or to the Project implementation; and to enable them to perform the Control of the Project, until the end of force and effect of the Project Contract,
7.2.7.	during the implementation of the Project, if the provision of the Project Grant is subject to the state aid or de minimis aid rules, proceed in accordance with the conditions of granting such aid; or in accordance with instructions of the Project Promoter and/or the Scheme Operator; and ensure that meets criteria for its acceptance throughout the whole Period of the Project Implementation, or inform on its breach the Project Promoter and the Programme Operator,
7.2.8.	refrain from any action that might damage the reputation of the NFM or threaten the implementation of the Project.
7.3	Partner shall secure that information provided by him to the Project Promoter or to the Scheme Operator, through him or on his behalf, particularly in connection with the performance of this Agreement and implementation of the Project; are equally authentic, true, accurate and complete. 
7.4	Partner cannot sign up as a candidate or a participant in the procurement announced by the Project Promoter.
7.5	Each Partner is obliged to enable a performance of control of the Project and ensure the access according to Article 10.4 of the Regulation on the Implementation of the NFM 2009 – 2014 as well as Article 6 of the General Contractual Conditions, which form Annex No. 2 of the Project Contract.
7.6	Partner, by signing this Agreement, agrees that the obligations set out for the Project Promoter in the Project Contract shall be applicable mutatis mutandis to him.   
8.	RIGHTS AND OBLIGATIONS OF the PARTIES IN CONNECTION WITH THE USE of PROJECT GRANT/ IF the PROJECT GRANT is provided to ThE partner by ADVANCE PAYMENT SYSTEM/
8.1.	Project Promoter shall transfer to the bank account of the each Partner specified in Article 2 of this Agreement the respective amount of the advance payment of the Project Grant including Co-financing of the Project in the amount according to this Agreement and respective Project Interim Report within 7 calendar days from the crediting of advance payment to the Promoter’s Project Bank Account.  
8.2.	The bank account of the each Partner must be established as a special account in accordance with the requirements of the System of Financing and Financial Management of the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism 2009 – 2014, determined depending on the legal form of a Partner. Partner with its seat outside the SR is required to open an account in accordance with the requirements of the material, laid on behalf of Project Promoter from the private sector, including NGOs. 
8.3.	If the bank account of the Partner represents an interest-bearing account, the Partner is obliged to transfer the income from interest through the Project Bank Account of the Project Promoter to the predetermined account of the Scheme Operator, according to the Project Contract.
8.4.	Each Partner undertakes to use the Project Grant exclusively to reimburse the Eligible Expenditures  for the purposes of reaching the Goal, the Project Output and the Project Indicators  in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness and shall ensure that Eligible Expenditures realized from the Project Grant are reasonable and necessary for the implementation of the Project, are identifiable and verifiable, have been implemented and are accounted for in accordance with the requirements of applicable legislation of the SR and the EU legislation and in case a Partner is located outside SR, applicable legislation of the country of the Partner’s residence.
8.5.	Each Partner undertakes to record the provided Project Grant to the  Promoter duly and on time, i.e. to enable the Project Promoter to declare all expenditures incurred for the implementation of the Project in present or next Reporting Period in Project Interim Report, or Final Project Report; and submit it to the Scheme Operator in line with the Project Contract, in the same way, including the submission of all relevant documents, as the Project Promoter is obliged to report it to the Scheme Operator according to the Project Contract, except for filling in the Project Interim Report, or the Final Project Report. Partner is responsible to the Project Promoter for usage of the Project Grant in compliance with this Agreement, the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules.
8.6.	Each Partner is obliged to provide to the Project Promoter as well as to the Scheme Operator, if required, all information and necessary cooperation during verification of the Project Interim Report, or the Final Project Report, as far as the Project Outputs realized in the respective Reporting Period by the Partner are concerned.
8.7.	Each Partner is allowed neither to ask for the realization of the respective part of the Project nor to use any financial contribution from the funds of the state budget of the Slovak Republic or other public resources. In case the Partner breaches this duty and such funds for realization of the Project will be provided to him, he is obliged to return the funds provided to him based on this Agreement to the Project Promoter, within the period and the extent determined by the Project Promoter.

9.	RIGHTS AND OBLIGATIONS OF the PARTIES IN CONNECTION WITH THE USE of PROJECT GRANT, IF the PROJECT GRANT is provided to partner by reimburesement
9.1.	Project Promoter undertakes to transfer to the bank account of the Partner specified in Article 2 of this Agreement the Project Grant including Co-financing of the Project, in the amount of Eligible Expenditures which were incurred by the Partner in the calendar month/Reporting Period, within 15 business days from the delivery of the filled in List of Accounting Documents, which shall include incurred Eligible Expenditures for the period in question.
9.2.	 Each Partner undertakes to include into the List of Accounting Documents only those Eligible Expenditures which were incurred for the purposes of reaching the Goal, the Project Output and the Project Indicators in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness and shall ensure that Eligible Expenditures realized from the Project Grant were reasonable and necessary for the implementation of the Project, are identifiable and verifiable, as well as realized and recognized in accordance with the requirements of applicable SR and EU legislation; and if a Partner is located outside SR, with the SR and EU legislation on public procurement and state aid and the legislation of the Partner's country of seat. 
9.3.	Each Partner undertakes to submit a List of Accounting Documents to the Project Promoter duly and on time, i.e. so the Project Promoter would be able to declare all expenditures for the realization of the Project in the respective or following Reporting Period in the Project Interim Report, or the Final Project Report; and submit it to the Scheme Operator in compliance with Operator according to the Project Contract, except for filling in the Project Interim Report, or the Final Project Report. Partner is responsible to the Project Promoter for usage of the Project Grant in compliance with this Agreement, the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules.
9.4.	Each Partner is obliged to provide to the Project Promoter as well as to the Scheme Operator, if required, all information and necessary cooperation during verification of the Project Interim Report, as well as the Final Project Report, as far as the Project parts realized in the respective Reporting Period by the Partner are concerned.
9.5.	Each Partner is allowed neither to ask for the realization of the respective part of the Project nor to use any financial contribution from the funds of the state budget of the Slovak Republic or other public resources. In case the Partner breaches this duty and such funds for realization of the Project will be provided to him, he is obliged to return the funds provided to him based on this Agreement to the Project Promoter, within the period and the extent determined by the Project Promoter.
10.	RIGHTS AND OBLIGATIONS OF the PARTIES IN CONNECTION WITH THE USE of PROJECT GRANT, IF the PROJECT GRANT is provided to partner by PRE-FINANICNG
10.1	Project Promoter undertakes to transfer to the bank account of the Partner specified in Article 2 of this Agreement the Project Grant including Co-financing of the Project, in the amount of Eligible Expenditures based on the accounting documents and supporting documentation submitted by the Partner, before the accounting document is due. Each Partner commits to submit the accounting documents and supporting documentation in a timely manner, so as to allow the Project Promoter to transfer the corresponding amount to the account of the Partner before the accounting document is due.
10.2	Each Partner undertakes to include into the List of Accounting Documents only those Eligible Expenditures which were incurred for the purposes of reaching the Goal, the Project Output and the Project Indicators in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness and shall ensure that Eligible Expenditures realized from the Project Grant were reasonable and necessary for the implementation of the Project, are identifiable and verifiable, as well as realized and recognized in accordance with the requirements of applicable national and EU legislation; and  if a Partner is located outside SR, SR and EU legislation on public procurement and state aid and legislation of the Partner's country of seat. 
10.3	Each Partner undertakes to submit a List of Accounting Documents to the Project Promoter duly and on time, i.e. so the Project Promoter would be able to declare all expenditures for the realization of the Project in the respective or following Reporting documents, as he is obliged to record these funds to the Scheme Operator according to the Project Contract, except for filling in the Project Interim Report, or the Final Project Report. Partner is responsible to the Project Promoter for usage of Project Grant in compliance with this Agreement, the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules.
10.4	Each Partner is obliged to provide to the Project Promoter as well as to the Scheme Operator, if required, all information and necessary cooperation during verification of the Project Interim Report, as well as the Final Project Report, as far as the Project parts realized in the respective Reporting Period by the Partner are concerned.
10.5	Each Partner is allowed neither to ask for the realization of the respective part of the Project nor to use any financial contribution from the funds of the state budget of the Slovak Republic or other public resources. In case the Partner breaches this duty and such funds for realization of the Project will be provided to him, he is obliged to return the funds provided to him based on this Agreement to the Project Promoter, within the period and the extent determined by the Project Promoter.
11.	LIABILITY FOR THE BREACH OF THE Agreement
11.1.	Project Promoter is, according to the Project Contract, liable to the Scheme Operator to the full extent for the factual and timely realization of the Project, including those parts of the Project for the implementation of which, according to this Agreement, is liable the Partner. Project Promoter is liable to the Scheme Operator in full extent also for the breach of the obligations according to the Project Contract, even if the breach was caused as a consequence of the act of the Partner in contrary to this Agreement or omission to act of the Partner according to this Agreement. 
11.2.	Partner is in relation to the Project Promoter and towards other Partners fully liable for the realization of parts of the Project assigned to him according to this Agreement and is liable towards them for the breach of duties according to this Agreement. The liability of the Project Promoter towards the Scheme Operator for the implementation of the Project according to the Project Contract is not affected by this provision.
11.3.	Project Promoter is in relation to the Partner/Partners fully liable for the realization of parts of the Project assigned to him and is liable for the breach of duties according to this Agreement or the Project Contract, if the breach of the Project Contract was not caused as a result of act of the Partner in breach of this Agreement, or omission of act of the Partner according to this Agreement. The liability of the Project Promoter towards the Scheme Operator for the implementation of the Project according to the Project Contract is not affected by this provision.
11.4.	The Parties hereby declare that they are aware that according to the Project Contract, the breach of an obligation stated in this Agreement by any of the Parties causes the occurrence of Irregularity in the Project.
11.5.	Project Promoter is obliged to notify immediately the Scheme Operator on any Irregularity or Suspicion of Irregularity in a manner and extent according to the NFM Legal Framework and the Implementation Rules and provide him with assistance at their solving and communicating to the competent authorities and at the same time provide him all documents relating to the Irregularity or the Suspicion of Irregularity. 
11.6.	In case the Project occurs an Irregularity, each Partner undertakes to respect the decision of the Scheme Operator, or other Authorised Entities, which by themselves or through the Scheme Operator according to the Project Contract require the removal of illegal status, return of funds in the amount of Non-Eligible Expenditures, determination of Financial Correction, or adoption of other measure; and to provide to the Project Promoter assistance at solving the Irregularity including the return of the provided Project Grant, in case the Irregularity occurred due to act of the Partner in breach of this Agreement, or omission of act of the Partner according to this Agreement.  
11.7.	Each Partner which will breach the obligation imposed by this Agreement or shall use the Project Grant or its part in contrary with this Agreement, the Project Contract, the NFM Legal Framework or the Implementation Rules; hereby undertakes, if so determined by the Project Promoter or the Scheme Operator or other Authorised Entity, to return the provided Project Grant or its part according to Article 12 of this Agreement and at the same time to reimburse the damage which shall occur to each Partner and the Project Promoter with respect to the breach of obligation, mainly sanctions imposed to the Project Promoter by the Scheme Operator or other Authorised Entity.
11.8.	In case the Partner shall not return the provided Project Grant or its part in the period stipulated in the request for return, the Project Promoter is entitled to apply against the Partner the contractual penalty in the amount of 0.1% from the respective part of the Project Grant for each started day of delay.
12.	RETURN OF Project Grant
12.1.	Partner is obliged to return to the Project Promoter the Project Grant or its part provided according to this Agreement and transfer the profit and Excess Profit under the same conditions under which is obliged to return it or transfer it the Project Promoter to the Scheme Operator according to the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules. The Partner is obliged to return to the Project Promoter the Project Grant also if the duty to return is stated in this Agreement or if determined by the Project Promoter based on this Agreement or by the Scheme Operator based on the Project Contract, due to the fact that the Partner breached duties according to this Agreement and caused the occurrence of Irregularity.
12.2.	The provisions of the Project Contract applicable to the procedure for the settlement of financial relations between the Project Promoter and the Scheme Operator, in particular return of the provided Project Grant, shall be applicable in an appropriate way for the settlement of financial relations between the Project Promoter and each Partner. However, all periods set out for the Project Promoter shall be, for the Partner, reduced by half. Partner undertakes to respect these obligations towards the Project Promoter duly and timely.

13.	Contract Termination
13.1. The Parties agree that the termination of the contractual relationship established by this Agreement occurs:
13.1.1.	by fulfilment of obligations of the Parties and at the same time at the end of the period for which the Agreement was concluded, 
13.1.2.	by mutual consent of the Parties,
13.1.3.	by withdrawl from the Agreement.
13.2.	Project Promoter has a right to propose to the Partners to terminate the Agreement with respect to any  Partner, in case:
13.2.1.	 if he considers it necessary with regard to the circumstances and seriousness of the breach of the contractual obligation by the Partner and from the view of the Project Promoter, the process is viewed as effective,
13.2.2.	if the Partner breached his contractual obligations in a way that does not allow the substantive and temporal realization of the Project,
13.2.3.	if the Partner has repeatedly failed to fulfil contractual obligations or if he breached its contractual obligation intentionally.
13.3.	Project Promoter proposes to the Partners to terminate the Agreement with respect to any  Partner, in case:
13.3.1.	in the case of stopping the implementation of the Project due to reasons on the side of the Partner, 
13.3.2.	in case the Partner does not start to implement the Project pursuant to the Agreement,
13.3.3.	in case of impossibility of performance of the Agreement due to objective reasons, which occurred on the side of the Partner.
13.4.	The Partners undertake to accept the decision of the Project Promoter and terminate the Agreement towards the respective Partner or terminate the Agreement by consent in the case stated in Section 13.2 and 13.3 of the Article of this Agreement. In case of need the Partners undertake to conclude the amendment to the Agreement, by which they shall stipulate their mutual rights and obligations connected with the termination of the Agreement towards the Partner and/or related to the access of a new Partner to the Agreement instead the formed terminating Partner.
13.5.	Termination of the Agreement is effective from the day of  delivery of the notice of the termination from the Agreement to the Partner. Partner towards whom the Agreement was terminated is obliged to return to the Project Promoter the not recorded part of the Project Grant.
13.6.	The ownership right to the assets, which were gained by the Partner towards which the Agreement was terminated  fully or partially from the funds from the Project Grant, provided to him based on this Agreement; the Partner is obliged to transfer it to the other Partner or Partners or the Project Promoter, according to instruction in the termination notice of the Agreement; however, not later than ... In case it is not possible, the Partner towards which the Agreement was terminated is obliged to return to the Project Promoter the Project Grant provided based on this Agreement.
13.7.	In case of breach of the duty pursuant to Section 13.6. of this Agreement, the  Partner is obliged to pay to the Project Promoter  the contractual penalty in the amount of the Project Grant provided to the Partner according to the Agreement, until the termination of the Agreement.
16.1	DEKLARATIONS OF THE PARTIES
14.1	By signing this Agreement, the parties declare that they are aware that:
1.1.1.	For the compliance of the implementation of the Project with the Project Contract and this Agreement is towards the Scheme Operator responsible the Project Promoter. 
1.1.2.	Scheme Operator does not have any liability for the claims of the Partner towards the Project Promoter or the claims of the Project Promoter towards the Partner, arisen according to this Agreement or based on the realization of the Project.
1.1.3.	Scheme Operator applies all claims from the Project Contract at the Project Promoter, regardless of whether such claims arise by reason of the act or omission of the Project Promoter or Partner during the realization of the Project. For solution of the status, including any obligation to repay the funds, bear the responsibility, in relation to the state budget of the Slovak Republic, the Project Promoter.
1.1.4.	Scheme Operator is not a member of the partnership and according to the Project Contract represents the financial interests of the Slovak Republic and is responsible for the preparation and implementation of the Programme, under which the Project is implemented.
1.1.5.	Project Grant, including its any part, is paid from the NMF funds and from the state budget of the Slovak Republic as obligatory co-financing of the Programme. To the use of these funds, monitoring the use of these funds and the recovery of their unauthorized use or detention, to the imposition and enforcement of the penalties for financial discipline violations; applies the procedure under the specific rules, in particular, but not exclusively Act No. 523/2004 Coll. on budgetary rules of public administration, as amended; Act No. 502/2001 Coll. on financial control and internal audit, as amended; and Act No.  440/2000 Coll. on financial control reports, as amended.
1.1.6.	Accept the Project Promoter as coordinator of the Project who, in compliance with the approved Project, manages and organizes the implementation of the Project in compliance with this Agreement, the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules and undertake to accept and carry out his instructions in relation to the implementation of the Project. 
1.1.7.	Agree that the Project Promoter shall represent them in connection with the implementation of the Project before the Scheme Operator, mainly at discussions with the Scheme Operator on the conditions of the implementation of the Project. The right of the Scheme Operator to contact directly each Partner is not affected. This provision does not apply to the meetings of the Partner with suppliers of goods, services and works or to conclusion of contracts by individual Partners with suppliers, for the purposes of implementation of the Project, in line with the approved budget of the Project and respective legislation stipulating the public procurement.

15.	DISPUTE RESOLUTION
15.1.	In case of a dispute between the Project Promoter and a Partner, or among Partners, they undertake to solve it by mutual agreement or settlement.
15.2.	If the parties fail to resolve the dispute by mutual agreement or settlement, the dispute shall be promptly presented to the Scheme Operator, who at its own discretion may convene a joint meeting of the Scheme Operator and the litigants or the Scheme Operator and all parties of the Agreement, in order to resolve the dispute and reach an agreement out of court settlement. If the Scheme Operator does not convene a joint meeting or the parties at dispute do not resolve the dispute on a joint meeting convened by the Scheme Operator pursuant to the preceding sentence, the dispute will be settled before a competent general court of the Slovak Republic.
16.	TRANSFER OF RIGHTS and duties
16.1	Partner is entitled to transfer rights and obligations under this Agreement to another entity only after a prior written consent of the Project Promoter and the Scheme Operator.
16.2	Partner is obliged to inform in writing the Project Promoter on the fact that there is a transfer of rights and obligations of the Agreement immediately after he becomes aware of the possibility of such occurrence or of the occurrence. 
16.3	The transfer of receivable of the Partner for payment of the part of the Project Grant to a third party is not possible based on the consent of the contractual parties. 
17.	FINAL PROVISIONS
17.1.	This Agreement is governed and is concluded under the laws of the Slovak Republic. The Parties agree that their relations are governed by the laws of the Slovak Republic and the Agreement must be also interpreted with regard to and in response to the Project Contract, the NFM Legal Framework and the Implementation Rules.
17.2.	The Agreement becomes valid on the date of its signature by all parties and effective after the Project Contract becomes valid and effective. In case the Agreement does not become effective within one year from signing the Agreement, it shall apply that the parties have terminated the Agreement.
17.3.	The Agreement is concluded for a definite period and its validity and effectiveness shall expire on the date of the termination of validity and effectiveness of the Project Contract.
17.4.	The Parties have agreed that in case this Agreement does not explicitly stipulate otherwise, the relationships which are not explicitly stipulated by this Agreement shall be respectively governed by the provisions of the Project Contract. In case a certain provision of the Agreement will become invalid or ineffective or is not enforceable by the court decision or the decision of other respective authority; this invalidity, ineffectiveness or unenforceability shall not affect the validity, effectiveness or enforceability of other provisions of the Agreement. The Parties undertake to replace the invalid or ineffective or unenforceable provision of the Agreement with a new provision that is by its purpose and economic importance closest to that provision which is to be replaced. 
17.5.	Unless the context requires a different purpose, any reference in the Agreement to any document means the document as its amendments and other changes; and any reference to any
17.6.	For the avoidance of any doubt, the Parties agree and acknowledge that a breach of the provisions of the Agreement by any of the Parties shall be considered according to provisions of the Project Contract for the breach of the Project Contract and Irregularity.
17.7.	The Parties agree that the contractual relationship established by the Agreement will follow, throughout the duration of the obligations arising there from, the relevant provisions of the Act No. 60/1964 Coll.  Civil Code as amended.
17.8.	Agreement may be amended only by mutual agreement of the Parties, and any amendments must be made ​​in the form of a written amendment to the Agreement, unless otherwise specified in the Agreement.
17.9.	In case that during the term of the Agreement the legislation, including for the purposes of this Agreement applicable documents issued by the competent authorities of the Slovak Republic or the Financial Mechanism Office, shall change; the Parties undertake after the date of entry into force and effect to follow applicable law, or other applicable document, if it does not contradict with the existing legislation. In the event that due to a change in the law will either Party deems appropriate to modify the Agreement by an amendment, the Parties undertake to conclude an amendment to the Agreement to the extent consistent with applicable law, or other applicable documents. Any amendment to the Agreement must be approved in writing in advance by the Scheme Operator.
17.10.	The Parties shall provide to each other the data required for the realization of the Project and shall secure such information against misuse and shall use them only in accordance with the provisions of the Agreement and in order to achieve its purpose.
17.11.	The Parties are obliged to inform each other in writing on any changes of data contained in this Agreement and changes of the statutory bodies or persons entitled to act on behalf of the Parties. The Project Promoter shall notify these changes to the Scheme Operator.
17.12.	The Parties shall deliver any document to the address specified in Article 2 of this Agreement. The document, pursuant to the previous sentence, shall be deemed as delivered the date on whitch the addressee received it or refuce to accept or the date on which the document is returned to the sender us undelivered.
17.13.	The Agreement is executed in 7 counterparts, one counterpart for each of the Parties and 2 counterparts are provided to the Scheme Operator for the purposes of conclusion of the  Project Contract.
17.14.	The Annexes form an inseparable part of this Agreement. In case of a dispute between the Parties, the counterpart of the Agreement, or its amendments, archived at the Scheme 
Operator will be followed.
17.15.	All documents submitted by the Parties to the Scheme Operator have to be signed by its statutory body or another empowered person. 
17.16.	The Parties hereby declare that they have duly and carefully read this Agreement; understood its content and its legal effects; their intention expressed in this Agreement is free and serious; they conclude the Agreement neither in distress nor under notably inconvenient conditions; their contractual autonomy is not limited; contractual acts are sufficiently clear, precise and understandable; the signatories are duly authorised to sign this Agreement and as a sign of their consent, they have signed the Agreement.

Prílohy :
1.	Ponuka na poskytnutie grantu
2.	Návrh projektovej zmuvy	
	3.	Annexes:
4.	1) Grant offer Letter
5.	2) Project Contrat Draft 	

Mená, priezviská, podpisy štatutárnych zástupcov zmluvných strán

Names, surnames, signatures of the statutory representatives of the contractual parties